1 00:02:03,756 --> 00:02:04,691 Estou grato. 2 00:02:11,764 --> 00:02:12,765 Onde... 3 00:02:39,826 --> 00:02:43,959 Há oficiais de guarda perto de Jl. William e Vineyard Haven? 4 00:02:44,030 --> 00:02:46,365 Garoto, por que você está aqui? 5 00:02:53,372 --> 00:02:56,241 Ronnie? Ronnie Harlow, é você? 6 00:03:00,245 --> 00:03:03,049 Centro, entre em contato com a Sra. Harlow. 7 00:03:03,148 --> 00:03:04,751 Encontrei o filho dele. 8 00:03:04,851 --> 00:03:06,653 Criança desaparecida é encontrada... 9 00:03:06,753 --> 00:03:08,153 no quilômetro 22. 10 00:04:20,035 --> 00:04:22,535 Balsa Martha Vineyard 11 00:04:38,478 --> 00:04:39,679 Vamos, rápido. 12 00:04:42,582 --> 00:04:43,950 Tome cuidado. Eu te disse de qualquer maneira... 13 00:05:08,355 --> 00:05:10,855 POSTOS DE GUARDA - ENTRADA PROIBIDA 14 00:05:15,347 --> 00:05:16,516 Noé? 15 00:05:17,483 --> 00:05:19,451 Noah, ajude a mãe. 16 00:05:19,552 --> 00:05:20,853 Ok, senhora. 17 00:05:21,954 --> 00:05:22,889 Quase completo. 18 00:05:26,324 --> 00:05:27,860 Agora estou ocupado, 19 00:05:27,960 --> 00:05:30,763 e sua irmã fez todas as suas tarefas. 20 00:05:31,130 --> 00:05:32,430 Um momento. 21 00:05:34,934 --> 00:05:37,036 Você pode se atrasar para o jogo. 22 00:05:37,904 --> 00:05:39,272 Estou chegando. 23 00:05:43,176 --> 00:05:44,644 Noé, rápido! 24 00:05:51,449 --> 00:05:53,786 - Olá, Noé. - Sim? 25 00:05:53,886 --> 00:05:55,922 Não posso ir ao seu jogo hoje. 26 00:05:56,022 --> 00:05:58,558 Está tudo bem, senhora. Eu sei e estou acostumado. 27 00:05:58,658 --> 00:06:00,358 Mamãe está confusa sobre o que fazer. 28 00:06:03,663 --> 00:06:05,097 Olha, o novo convidado da mamãe. 29 00:06:07,700 --> 00:06:08,734 Bom dia, querido. 30 00:06:08,835 --> 00:06:10,603 Bom dia, senhora. Tenha um bom descanso. 31 00:06:12,138 --> 00:06:13,371 Noé... 32 00:06:15,608 --> 00:06:17,877 - Querida mãe. - Eu também. 33 00:06:17,977 --> 00:06:19,078 Seu filho? 34 00:06:19,178 --> 00:06:20,713 Sim. 35 00:06:20,813 --> 00:06:23,282 Bom jovem. 36 00:06:23,381 --> 00:06:24,650 Ele é um pouco teimoso. 37 00:06:24,750 --> 00:06:27,286 É assim que é nessa idade. 38 00:06:27,385 --> 00:06:29,689 Problemático de manhã à noite. 39 00:06:30,355 --> 00:06:31,356 Eu sou Abby. 40 00:06:31,456 --> 00:06:33,926 Certamente Sra. Halverson. 41 00:06:34,026 --> 00:06:35,294 Estávamos esperando... 42 00:06:35,393 --> 00:06:37,296 Meu carro e algumas coisas minhas... 43 00:06:37,395 --> 00:06:39,464 Eu o mantenho guardado durante o verão. 44 00:06:39,565 --> 00:06:42,935 Então só preciso estacionar minha bicicleta. 45 00:06:43,035 --> 00:06:44,436 Claro. 46 00:06:44,537 --> 00:06:46,505 Esperemos que isto possa ser aceite. 47 00:06:47,506 --> 00:06:49,575 Isso já é bom. 48 00:07:03,089 --> 00:07:04,257 Quando... 49 00:07:04,357 --> 00:07:08,595 Eu concordo com você escrevendo esta coluna, Achei que seria um post curto... 50 00:07:08,694 --> 00:07:10,830 100 palavras sobre a temporada da Little League... 51 00:07:10,930 --> 00:07:13,299 ou um novo sabor de sorvete no Mad Martha. 52 00:07:13,398 --> 00:07:15,000 Mas não posso publicar isso. 53 00:07:15,201 --> 00:07:16,168 Por que? 54 00:07:17,336 --> 00:07:19,338 “Chilmark fica chocado com os curiosos. 55 00:07:19,437 --> 00:07:20,706 Os moradores se sentem incomodados." 56 00:07:20,806 --> 00:07:22,407 A Sra. Ashby disse que viu um homem... 57 00:07:22,508 --> 00:07:23,609 espiando pela janela de seu quarto. 58 00:07:23,709 --> 00:07:25,410 Se for a mesma Sra. Asbhy... 59 00:07:25,511 --> 00:07:27,412 toda semana na delegacia... 60 00:07:27,513 --> 00:07:30,518 relatou o desaparecimento do marido, mesmo que Valter... 61 00:07:30,616 --> 00:07:32,652 morreu há 8 anos. 62 00:07:32,752 --> 00:07:36,389 Mas há pegadas masculinas tamanho 11... 63 00:07:36,489 --> 00:07:37,890 fora de sua janela. 64 00:07:37,990 --> 00:07:40,693 Isso é apenas uma perda de tempo. 65 00:07:40,793 --> 00:07:42,995 Mudei-me para cá por causa de Martha's Vineyard... 66 00:07:43,095 --> 00:07:46,832 local de férias de verão mais seguro da América. 67 00:07:46,933 --> 00:07:49,834 Este é um destino de férias para famílias de toda a região. 68 00:07:50,069 --> 00:07:51,003 Eles lêem a Gazeta, 69 00:07:51,103 --> 00:07:55,408 espero que haja notícias alegres e agradáveis. 70 00:07:55,508 --> 00:07:57,677 Não é uma ofensa pequena. Veja o que quero dizer? 71 00:07:58,844 --> 00:08:00,246 Para mim, bom... 72 00:08:00,246 --> 00:08:02,982 se você quiser seguir os passos de seu pai. 73 00:08:03,549 --> 00:08:05,051 Mas, me ajude. 74 00:08:05,151 --> 00:08:07,419 Escreva uma história que eu possa publicar. 75 00:08:15,227 --> 00:08:17,462 Lampkey se prepara para lançar a bola... 76 00:08:20,366 --> 00:08:22,101 Ele foi para a segunda base. 77 00:08:22,201 --> 00:08:24,136 Ele chegou à terceira base. 78 00:08:24,236 --> 00:08:27,673 Isso dá a Edgartown uma chance de vencer... 79 00:08:27,773 --> 00:08:31,711 - Batedor pronto! -Big Ben Driskel! 80 00:08:31,811 --> 00:08:33,379 Vamos, Ben. Você pode. 81 00:08:33,479 --> 00:08:34,814 Vamos, Ben. Você definitivamente pode. 82 00:08:36,349 --> 00:08:39,613 Esta é a última chance de Edgartown para vencer na abertura da temporada. 83 00:08:39,685 --> 00:08:42,455 1 ponto de diferença com 2 jogadores eliminados, nesta cidade. 84 00:08:46,325 --> 00:08:47,793 Veja isso. 85 00:08:59,739 --> 00:09:01,207 A bola ainda está voando, voando. 86 00:09:01,307 --> 00:09:03,709 Está perdido! 87 00:09:03,809 --> 00:09:05,711 Ben Driskel faz um home run, 88 00:09:05,811 --> 00:09:08,714 levou Edgartown a uma vitória por 5-4 na abertura da temporada. 89 00:09:08,814 --> 00:09:09,648 Sim! 90 00:09:09,749 --> 00:09:11,584 Que combinação! 91 00:09:17,623 --> 00:09:19,425 Que tipo de paz quero dizer? 92 00:09:19,525 --> 00:09:21,227 E que tipo de paz buscamos? 93 00:09:21,327 --> 00:09:24,363 Eugene, lembre-se do que eu disse sobre JFK em público? 94 00:09:24,463 --> 00:09:25,898 Se você quiser ser presidente algum dia, 95 00:09:25,898 --> 00:09:27,166 - Eu tenho que praticar. - Exercício? 96 00:09:27,266 --> 00:09:30,236 Portanto, o presidente do conselho estudantil não é eleito. 97 00:09:33,539 --> 00:09:35,741 Um momento. 98 00:09:35,841 --> 00:09:37,910 Noah, por que veio por aqui? 99 00:09:38,010 --> 00:09:40,079 Esta é propriedade do Sr. Carruthers, certo? 100 00:09:40,179 --> 00:09:43,182 Meus pais costumam falar sobre ele no jantar. 101 00:09:43,282 --> 00:09:46,318 Alguns dizem que ele é um espião, ladrão de banco. 102 00:09:46,419 --> 00:09:48,554 Ele até disse que estava sendo protegido como testemunha. 103 00:09:49,321 --> 00:09:50,556 Qual deles é verdade? 104 00:09:52,091 --> 00:09:54,326 Verão de 1965. 105 00:09:54,427 --> 00:09:57,396 Sua esposa e filhos desapareceram sem deixar vestígios. 106 00:09:57,497 --> 00:09:58,997 Ainda não há provas de que ele seja culpado. 107 00:10:00,399 --> 00:10:01,501 Tenho certeza que seus corpos... 108 00:10:01,600 --> 00:10:03,335 ainda enterrado aqui. 109 00:10:04,403 --> 00:10:06,939 Há um segredo por trás desta cerca. 110 00:10:07,039 --> 00:10:10,107 Esta poderia ser minha chance para que meu artigo apareça na Gazeta. 111 00:10:11,310 --> 00:10:13,612 Se eu puder provar que ele fez isso... 112 00:10:13,712 --> 00:10:15,247 Uma história como essa poderia virar manchete. 113 00:10:15,347 --> 00:10:16,815 Chegou até a ser notícia nacional. 114 00:10:16,816 --> 00:10:18,651 Você sempre nos leva por esta ilha... 115 00:10:18,751 --> 00:10:20,586 procurando problemas para sua história boba. 116 00:10:20,686 --> 00:10:21,987 Eugênio está certo. 117 00:10:22,655 --> 00:10:23,622 Desculpe, Noé. 118 00:10:23,722 --> 00:10:24,990 Não tenho certeza sobre isso. 119 00:10:25,091 --> 00:10:25,991 OK, tanto faz. 120 00:10:25,991 --> 00:10:27,159 - Noé, espere. - OK. 121 00:10:27,259 --> 00:10:28,394 - Um momento. - Espere. 122 00:10:28,495 --> 00:10:29,496 Um momento. Ele... 123 00:10:29,595 --> 00:10:31,097 Olha, pessoal. 124 00:10:31,864 --> 00:10:33,766 - Vamos. - Meu Deus. 125 00:10:34,834 --> 00:10:36,235 É melhor voltarmos. 126 00:10:36,335 --> 00:10:37,937 Não é sério. 127 00:10:38,037 --> 00:10:40,540 Esta não é uma boa ideia. 128 00:10:40,639 --> 00:10:41,674 Espero que seja uma boa ideia. 129 00:10:41,774 --> 00:10:44,110 Eu não assisto Columbo só por assistir. 130 00:10:44,210 --> 00:10:46,145 Eu vi isso. 131 00:10:46,245 --> 00:10:48,214 Não esperava que ele saísse durante o dia. 132 00:10:48,314 --> 00:10:49,781 O que ele está fazendo? 133 00:10:51,117 --> 00:10:52,451 Escavação. 134 00:10:52,552 --> 00:10:53,452 O que? 135 00:10:53,553 --> 00:10:54,653 Talvez você esteja certo, Noah. 136 00:10:54,753 --> 00:10:57,690 Assassinos gostam de enterrar coisas no quintal. 137 00:11:00,860 --> 00:11:03,696 - O que é isso? - Não sei. 138 00:11:03,796 --> 00:11:05,764 - Mas vou descobrir. - O que? 139 00:11:12,171 --> 00:11:13,339 O que? Amigos, 140 00:11:13,439 --> 00:11:15,207 ainda podemos voltar. 141 00:11:15,575 --> 00:11:17,076 142 00:11:17,176 --> 00:11:18,778 É melhor não fazer isso. 143 00:11:19,745 --> 00:11:21,080 Você está falando sério. Há um sinal de alerta lá fora. 144 00:11:21,080 --> 00:11:22,815 Propriedade privada – Proibida invasão. 145 00:11:22,915 --> 00:11:24,150 Sabe o que isso significa? 146 00:11:24,250 --> 00:11:25,951 - Pare com isso. - Poderíamos ser presos. 147 00:11:26,520 --> 00:11:28,787 Sério, pessoal. 148 00:11:28,888 --> 00:11:30,524 Talvez ele tenha usado isso para matar. 149 00:11:30,624 --> 00:11:32,024 Sim, ele provavelmente matou pessoas! 150 00:11:33,292 --> 00:11:34,226 Esconder. 151 00:11:37,830 --> 00:11:38,831 152 00:12:07,359 --> 00:12:08,327 Seguro. 153 00:12:11,997 --> 00:12:13,098 Vamos, rápido. 154 00:12:13,199 --> 00:12:14,867 Correr! Vamos. 155 00:12:19,606 --> 00:12:21,006 Vamos. 156 00:12:21,106 --> 00:12:22,875 Depressa, pessoal. Ir. 157 00:12:22,975 --> 00:12:24,944 - Pessoal, vamos lá. - Noé, vamos! 158 00:12:25,044 --> 00:12:26,912 Esqueci minha mochila. Eu tenho que voltar. 159 00:12:27,012 --> 00:12:28,682 Esqueça sua mochila. Vamos. 160 00:12:28,781 --> 00:12:29,782 Não pode. Aí está meu caderno. 161 00:12:29,882 --> 00:12:31,150 Esqueça sua mochila. Vamos. 162 00:12:31,250 --> 00:12:33,052 Apenas esqueça. Isso não é importante. 163 00:12:34,320 --> 00:12:35,287 Noé, vamos lá. 164 00:12:35,387 --> 00:12:37,056 Temos que ir. 165 00:12:48,767 --> 00:12:50,470 Noé. Você está aí em cima? 166 00:12:48,900 --> 00:12:50,900 {\an8}A família Carruthers desaparece 167 00:12:55,774 --> 00:12:57,544 Por que você sai à noite? 168 00:12:57,644 --> 00:12:58,944 Há algo para você. 169 00:13:10,422 --> 00:13:11,625 Legal! 170 00:13:11,725 --> 00:13:13,792 - É igual ao original. - Como Nomar. 171 00:13:13,892 --> 00:13:16,794 Você pode usar isso em partidas Nossa primeira vez no Fenway. 172 00:13:16,862 --> 00:13:18,097 Seriamente. 173 00:13:18,197 --> 00:13:20,699 Eu tenho que cortar a grama 1.000 vezes antes de poder comprá-lo. 174 00:13:21,367 --> 00:13:22,334 Ou não. 175 00:13:25,237 --> 00:13:28,374 - Impossível. Obrigado. - De nada. 176 00:13:32,011 --> 00:13:33,946 Eu prometo, vamos assistir. 177 00:13:36,650 --> 00:13:38,050 O que é? 178 00:13:38,150 --> 00:13:40,352 Ficarei nesta ilha para sempre, certo? 179 00:13:40,452 --> 00:13:44,123 Cara, você definitivamente pode sair desta ilha. 180 00:13:44,223 --> 00:13:46,158 Você será um ótimo jornalista. 181 00:13:46,258 --> 00:13:49,761 Talvez um dia você escreva história sobre mim quando cheguei às grandes ligas. 182 00:13:49,795 --> 00:13:51,263 Tem mais uma surpresa para você. 183 00:13:55,234 --> 00:13:56,603 Onde você pode conseguir isso? 184 00:13:56,703 --> 00:13:57,970 Eu tirei isso do meu pai. 185 00:13:58,070 --> 00:13:59,506 Ouça, essa garota, Ellie, 186 00:13:59,606 --> 00:14:00,740 vamos nadar à noite... 187 00:14:00,839 --> 00:14:01,940 e soltar fogos de artifício... 188 00:14:02,041 --> 00:14:03,476 - verão. - Espere. Ellie... 189 00:14:04,343 --> 00:14:05,311 Ellie Evans? 190 00:14:05,411 --> 00:14:06,345 Sim. Conhece ele? 191 00:14:07,112 --> 00:14:08,581 Eu o conheço. 192 00:14:11,984 --> 00:14:13,486 Boa dor. 193 00:14:14,820 --> 00:14:16,790 - Você gosta dele. - Desde pequenos. 194 00:14:16,889 --> 00:14:19,423 Estou nervoso em falar com ele... 195 00:14:19,458 --> 00:14:21,460 e você vem pegá-lo como Tom Cruise. 196 00:14:23,563 --> 00:14:25,598 Venha sair hoje à noite? 197 00:14:25,699 --> 00:14:28,033 Não posso. 198 00:14:29,401 --> 00:14:30,936 Desculpe, mano. 199 00:14:32,404 --> 00:14:34,406 Sem problemas. Apenas relaxe. 200 00:14:45,652 --> 00:14:46,885 201 00:14:47,554 --> 00:14:48,755 Você fez isso. 202 00:14:48,854 --> 00:14:49,823 Seu rosto. 203 00:14:49,922 --> 00:14:50,923 - Você pegou? - Sim. 204 00:14:51,023 --> 00:14:52,692 - Claro. - Deixe-me ver. 205 00:14:52,792 --> 00:14:54,026 Sim. 206 00:14:54,126 --> 00:14:55,662 - Onde você consegue isso? - Confidencial. 207 00:14:55,762 --> 00:14:56,995 Boa dor. 208 00:14:57,096 --> 00:14:58,931 Isso é legal? 209 00:14:59,031 --> 00:15:00,899 - Quem é o mais lento? - Vamos fazer uma corrida. 210 00:15:11,511 --> 00:15:13,045 Nossa, olhe para o seu cabelo. 211 00:15:13,145 --> 00:15:14,213 Oh sim? Seu cabelo também. 212 00:15:14,313 --> 00:15:16,382 - Perfeito. - Cale-se. 213 00:15:16,483 --> 00:15:17,517 Você é quem está quieto. 214 00:15:17,617 --> 00:15:20,018 Perigo para as crianças... 215 00:15:20,119 --> 00:15:23,122 no mar à noite assim. 216 00:15:25,558 --> 00:15:26,493 Ben? 217 00:15:34,734 --> 00:15:36,034 O que ele estava fazendo lá? 218 00:15:37,236 --> 00:15:39,104 Não sei. É melhor irmos. 219 00:15:39,204 --> 00:15:41,007 Eu não quero mais estar aqui. 220 00:15:43,208 --> 00:15:44,410 Ellie, onde ela está? 221 00:15:44,511 --> 00:15:45,911 Eu não vi. 222 00:15:46,780 --> 00:15:48,715 - Eu não posso... - Ellie! 223 00:15:48,815 --> 00:15:50,182 Ellie! 224 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Ellie! 225 00:15:59,124 --> 00:16:00,660 - O que foi isso agora? - Não sei. Vamos! 226 00:16:00,760 --> 00:16:01,728 Ellie, rápido! 227 00:16:03,763 --> 00:16:05,498 Rápido! Vamos! 228 00:16:06,031 --> 00:16:07,232 Ellie! 229 00:16:08,233 --> 00:16:09,702 - Ellie, espere! - Bem! 230 00:16:14,239 --> 00:16:15,508 Bem! 231 00:16:17,777 --> 00:16:19,278 Bem! 232 00:16:19,378 --> 00:16:20,513 Ellie! Ir! 233 00:16:22,649 --> 00:16:24,684 Bem! 234 00:16:27,487 --> 00:16:28,521 Bem, não! 235 00:17:03,675 --> 00:17:05,675 TODAS AS PESSOAS MAIS PRÓXIMAS DO PRESIDENTE 236 00:17:08,060 --> 00:17:09,294 Carruther. 237 00:17:19,472 --> 00:17:21,106 O médico disse que Ben ficaria bem. 238 00:17:21,206 --> 00:17:22,509 Não há problemas com os resultados da verificação. 239 00:17:22,609 --> 00:17:25,812 Sem sinais de trauma, 240 00:17:25,912 --> 00:17:26,980 havia um pouco de água em seus pulmões. 241 00:17:27,079 --> 00:17:28,848 Jovem saudável. 242 00:17:28,948 --> 00:17:31,450 Ele contou o que aconteceu? 243 00:17:32,619 --> 00:17:36,524 Sim. Parecia que ele tinha uma espécie de TEPT. 244 00:17:36,623 --> 00:17:38,691 Isso geralmente acontece em situações como esta. 245 00:17:38,791 --> 00:17:40,092 Ele... 246 00:17:40,192 --> 00:17:41,528 nadar no mar. 247 00:17:41,628 --> 00:17:42,562 Frio. 248 00:17:42,662 --> 00:17:46,098 Ele está perdido. Corrente pesada. 249 00:17:46,198 --> 00:17:48,333 - Ele está com medo. - Sim. 250 00:17:48,433 --> 00:17:49,936 Atualmente... 251 00:17:50,035 --> 00:17:51,504 o tempo é o melhor curador para Ben. 252 00:17:51,604 --> 00:17:53,540 Mesmo que eu não concorde em fugir à noite, mas... 253 00:17:54,674 --> 00:17:57,275 Queria que houvesse alguém com ele ontem à noite. 254 00:17:57,877 --> 00:17:58,912 - Você sabe... - Sim. 255 00:17:59,012 --> 00:18:00,112 Muitas vezes penso, 256 00:18:00,212 --> 00:18:02,015 Isso não teria acontecido se ele... 257 00:18:02,114 --> 00:18:04,182 se ele não estivesse sozinho. 258 00:18:16,829 --> 00:18:18,463 Olá, Ben. 259 00:18:18,565 --> 00:18:21,768 Você deixou a ilha inteira agitada. 260 00:18:21,868 --> 00:18:23,836 Você pode estar no noticiário das seis. 261 00:18:26,739 --> 00:18:27,707 Bem. 262 00:18:32,645 --> 00:18:33,613 Ben? 263 00:18:37,115 --> 00:18:38,283 Ben? 264 00:18:49,094 --> 00:18:51,531 Você estava com Ben ontem à noite, certo? 265 00:18:52,966 --> 00:18:55,167 O que aconteceu? 266 00:18:55,267 --> 00:18:56,903 Sua mãe disse que ele foi levado pela correnteza. 267 00:18:57,003 --> 00:18:58,504 Não. 268 00:18:58,605 --> 00:19:01,541 Havia outras pessoas lá conosco. 269 00:19:03,175 --> 00:19:04,376 O que você quer dizer? 270 00:19:05,979 --> 00:19:07,547 Eu não sei o que aconteceu. 271 00:19:08,848 --> 00:19:10,148 Sem problemas. 272 00:19:10,917 --> 00:19:12,150 Você pode me dizer. 273 00:19:14,621 --> 00:19:18,457 Uma velha pulando na água. 274 00:19:18,558 --> 00:19:22,361 Mas o que o arrastou não foi isso. 275 00:19:22,461 --> 00:19:24,129 Houve um flash de luz. 276 00:19:26,566 --> 00:19:28,101 Eu não sei o que fazer. 277 00:19:28,200 --> 00:19:29,869 Estou apenas nadando. 278 00:19:29,969 --> 00:19:32,270 Sem problemas. Você só está com medo. E não está errado. 279 00:19:35,942 --> 00:19:36,909 Você acredita nisso? 280 00:19:38,077 --> 00:19:40,046 Eu acredito. 281 00:19:40,145 --> 00:19:44,182 Ainda posso ouvi-lo, sua risada. 282 00:19:44,282 --> 00:19:47,787 O som ainda pode ser ouvido se eu fechar os olhos. 283 00:19:49,354 --> 00:19:50,523 Tipo... 284 00:19:51,156 --> 00:19:52,525 bruxa. 285 00:19:58,363 --> 00:19:59,532 Temos que denunciar à polícia. 286 00:19:59,632 --> 00:20:00,900 - Eles têm que saber. - Eu já relatei. 287 00:20:01,000 --> 00:20:03,569 Eles não acreditam nisso. Meus pais também. 288 00:20:05,638 --> 00:20:06,839 Desculpe, Noé. 289 00:20:14,580 --> 00:20:18,716 Você pode me contar os detalhes do incidente quando você encontrou Ben Driskel? 290 00:20:18,785 --> 00:20:21,353 As crianças costumam brincar de pular neste cais. 291 00:21:07,633 --> 00:21:09,569 O que “invasão” significa para você? 292 00:21:09,669 --> 00:21:11,537 Com licença. Eu só... 293 00:21:11,637 --> 00:21:14,106 vim te agradecer por devolver minha bolsa. 294 00:21:15,307 --> 00:21:17,110 E, desculpe pelo outro dia. 295 00:21:17,210 --> 00:21:18,745 Meus amigos e eu nos perdemos. 296 00:21:18,845 --> 00:21:19,912 Sim, engraçado. 297 00:21:20,012 --> 00:21:22,749 Muitas crianças parecem se perder em minha casa. 298 00:21:23,816 --> 00:21:26,519 Como você conhece minha casa? 299 00:21:26,619 --> 00:21:28,353 É fácil te encontrar, filho. 300 00:21:28,453 --> 00:21:31,323 Aí estão suas iniciais na bolsa. 301 00:21:31,423 --> 00:21:33,893 Não basta colocar seu nome. 302 00:21:33,993 --> 00:21:36,829 Muitas pessoas más podem tirar vantagem disso. 303 00:21:38,131 --> 00:21:39,397 Informações úteis. Obrigado. 304 00:21:39,397 --> 00:21:40,666 Você está aqui. 305 00:21:40,767 --> 00:21:42,735 Basta seguir a trilha. 306 00:21:42,835 --> 00:21:45,303 Meus amigos e eu pensamos que você... 307 00:21:45,403 --> 00:21:47,173 desenterrar cadáveres. 308 00:21:47,272 --> 00:21:48,808 Sim. 309 00:21:48,908 --> 00:21:51,644 Você gosta disso, certo? 310 00:21:51,744 --> 00:21:54,046 De acordo com sua coleção de trabalho. 311 00:21:56,314 --> 00:21:57,517 Você leu meu livro? 312 00:21:58,383 --> 00:21:59,685 Leia, certo? 313 00:21:59,786 --> 00:22:01,721 Ouse entrar no meu armazém, 314 00:22:01,821 --> 00:22:04,957 Também me atrevo a desfazer sua mala. 315 00:22:07,392 --> 00:22:08,694 Você é policial? 316 00:22:09,862 --> 00:22:11,063 Não mais. 317 00:22:11,164 --> 00:22:12,165 Então você sabe sobre a investigação... 318 00:22:12,265 --> 00:22:13,431 e coisas assim? 319 00:22:14,332 --> 00:22:15,835 A razão pela qual pergunto... 320 00:22:15,935 --> 00:22:18,303 Meu amigo quase morreu no salto da ponte ontem à noite. 321 00:22:18,403 --> 00:22:19,939 A polícia diz que ele foi levado pela correnteza 322 00:22:20,039 --> 00:22:20,840 mas não foi isso que aconteceu. 323 00:22:20,940 --> 00:22:22,809 Alguém está puxando para baixo, velha. 324 00:22:22,909 --> 00:22:23,676 Bruxa. 325 00:22:23,776 --> 00:22:26,078 Você viu aquela bruxa? 326 00:22:27,079 --> 00:22:28,481 Não, a garota me disse. 327 00:22:29,148 --> 00:22:30,216 Melhor que um cachorro. 328 00:22:30,315 --> 00:22:32,955 Mesmo que seja difícil de acreditar, você poderia falar com meu amigo? 329 00:22:33,052 --> 00:22:35,320 Basta ligar para Fox Mulder. 330 00:22:35,420 --> 00:22:36,589 Ele pode ajudar. 331 00:22:38,124 --> 00:22:39,559 - Você sabe... - Estou aposentado. 332 00:22:40,827 --> 00:22:41,828 Porra! 333 00:22:49,468 --> 00:22:51,771 Noah, leve isto para o quarto da Sra. Halverson. 334 00:22:51,871 --> 00:22:53,673 - Coloque na frente da porta. - OK. 335 00:22:53,773 --> 00:22:56,809 Ele não queria ser incomodado. 336 00:22:56,909 --> 00:22:57,844 Bom. 337 00:23:44,323 --> 00:23:46,993 Apenas se apresse, Hank. Vamos. 338 00:23:47,093 --> 00:23:48,828 Não se esqueça disso. 339 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Ah, B51. Esquecemos? 340 00:23:50,696 --> 00:23:52,365 Tem certeza de que não quer isso primeiro? 341 00:23:52,464 --> 00:23:54,066 Demorou muito para vê-lo novamente. 342 00:23:56,335 --> 00:23:57,703 Pai, quando vamos desenterrar isto? 343 00:23:57,803 --> 00:23:58,938 Papai não sabe. 344 00:23:59,038 --> 00:24:00,973 Mais tarde, quando você tiver 45 anos. 345 00:24:01,073 --> 00:24:02,875 Um adolescente em processo de recuperação... 346 00:24:02,975 --> 00:24:06,213 depois de quase se afogar no salto da ponte ontem à noite. 347 00:24:06,312 --> 00:24:08,281 A polícia diz que o menino, Ben Driskel, 348 00:24:08,381 --> 00:24:09,414 nadando sozinho... 349 00:24:09,515 --> 00:24:11,017 quando pego por uma corrente forte. 350 00:24:11,117 --> 00:24:12,051 Encontrado em casa... 351 00:24:12,151 --> 00:24:14,487 por sua mãe de manhã cedo. 352 00:24:14,587 --> 00:24:16,489 Terceiro ataque! 353 00:24:17,556 --> 00:24:18,791 Você é cego, árbitro? 354 00:24:18,891 --> 00:24:20,458 Sua zona de ataque é uma droga desde então! 355 00:24:20,559 --> 00:24:22,395 Verifique seus olhos? 356 00:24:22,495 --> 00:24:24,764 Se você quiser, Posso ampliar a zona de ataque. 357 00:24:25,498 --> 00:24:27,033 Ouçam, pessoal. 358 00:24:27,133 --> 00:24:29,667 Eu não quero nenhuma explosão emocional infantil neste beisebol. 359 00:24:29,735 --> 00:24:31,804 Isto é beisebol, não creche. 360 00:24:31,904 --> 00:24:34,307 Noé. Acalmar. Boa dor. 361 00:24:34,407 --> 00:24:36,809 - O que você tem? - Estou bem. 362 00:24:36,909 --> 00:24:38,878 - Não parece. - Estou bem! 363 00:24:41,314 --> 00:24:42,548 Ei, garoto. 364 00:24:43,416 --> 00:24:45,685 Mova primeiro os quadris e depois as mãos. 365 00:24:45,785 --> 00:24:47,920 Aí reside a sua força. 366 00:24:48,020 --> 00:24:49,655 Contanto que você não se concentre em ataques... 367 00:24:49,755 --> 00:24:52,425 ou discutindo com o árbitro como um idiota. 368 00:24:52,525 --> 00:24:54,660 Você é policial e treinador de rebatidas também? 369 00:24:54,760 --> 00:24:57,129 Quero falar com seu amigo. 370 00:24:57,229 --> 00:24:58,631 Espere, você acredita? 371 00:24:58,731 --> 00:25:01,233 Não. Eu só disse que queria falar com ele. 372 00:25:01,334 --> 00:25:03,102 Espera, espera. 373 00:25:09,008 --> 00:25:10,242 Vamos. 374 00:25:10,343 --> 00:25:11,777 Isso é realmente necessário? 375 00:25:11,877 --> 00:25:13,746 - Eu penso que sim. - OK. 376 00:25:13,846 --> 00:25:15,314 As pessoas desta ilha têm medo de você. 377 00:25:15,414 --> 00:25:16,582 Principalmente mães. 378 00:25:16,682 --> 00:25:18,451 Saia silenciosamente do mato assim... 379 00:25:18,551 --> 00:25:20,453 definitivamente os deixe à vontade. 380 00:25:20,586 --> 00:25:22,922 - Ben, conheça o Sr. Carruthers. - Gene. 381 00:25:23,889 --> 00:25:25,024 Olá, Ben. 382 00:25:31,797 --> 00:25:32,898 Ben? 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,739 Ó. 384 00:25:39,839 --> 00:25:42,008 - Ben fuma maconha? - Não. 385 00:25:45,011 --> 00:25:46,846 Posso verificar, Ben? 386 00:25:48,547 --> 00:25:50,516 - Sim. - OK. 387 00:25:51,350 --> 00:25:52,818 Deixe-me ver. Pescoço. 388 00:26:04,096 --> 00:26:05,698 Você pode nos contar o que aconteceu? 389 00:26:05,798 --> 00:26:07,133 Perto da ponte. 390 00:26:08,100 --> 00:26:09,101 Eu nado. 391 00:26:11,270 --> 00:26:12,571 Escuro. 392 00:26:14,340 --> 00:26:15,908 Tentando nadar de volta à costa... 393 00:26:18,077 --> 00:26:19,045 Mas não posso. 394 00:26:19,145 --> 00:26:20,212 Continue se deixando levar pela corrente. 395 00:26:20,312 --> 00:26:21,280 Mas Ellie não disse isso. 396 00:26:21,380 --> 00:26:22,581 Um momento. 397 00:26:23,616 --> 00:26:25,784 Como você chegou ao limite, Ben? 398 00:26:26,986 --> 00:26:28,987 Tente não deixar sua cabeça afundar. 399 00:26:32,091 --> 00:26:33,259 Flash de luz. 400 00:26:35,327 --> 00:26:36,729 Preso na praia. 401 00:26:42,168 --> 00:26:44,336 Você vai ficar bem, garoto. 402 00:26:44,437 --> 00:26:45,604 Simples assim? 403 00:26:46,605 --> 00:26:47,873 - Onde você está indo? - Sim... 404 00:26:47,973 --> 00:26:50,477 retorne ao castelo antes do pôr do sol. 405 00:26:50,576 --> 00:26:52,944 Acabei de seguir pela estrada da floresta. Para que as pessoas não me vejam. 406 00:26:52,978 --> 00:26:54,880 - Forcado, fogo. - Isso não é engraçado. 407 00:26:54,980 --> 00:26:56,483 - Sim. - Isso é sério. 408 00:26:56,582 --> 00:26:57,917 Ouça... 409 00:26:58,017 --> 00:27:00,520 Se ele for puxado para a água e simplesmente esmagou-o, 410 00:27:00,653 --> 00:27:01,720 definitivamente precisa de energia. 411 00:27:01,821 --> 00:27:04,988 Com tanto poder, deve haver marcas nas mãos ou no pescoço. 412 00:27:05,024 --> 00:27:06,759 Se houver resistência, com certeza haverá hematomas, 413 00:27:06,859 --> 00:27:08,527 marcas de arranhões, feridas. 414 00:27:08,961 --> 00:27:10,429 Além disso, 415 00:27:10,530 --> 00:27:13,699 não existe mago. 416 00:27:14,400 --> 00:27:17,603 Desculpe, tenho que voltar para descansar. 417 00:27:22,041 --> 00:27:23,709 Por que você mentiu antes? 418 00:27:25,978 --> 00:27:27,680 Ellie já me contou. 419 00:27:28,881 --> 00:27:31,316 O que você está escondendo? Somos amigos. 420 00:27:32,586 --> 00:27:33,719 Eu não estou mentindo. 421 00:27:39,391 --> 00:27:40,659 Com licença. 422 00:27:41,994 --> 00:27:44,130 Eu trouxe algo. 423 00:27:46,298 --> 00:27:47,299 Seu favorito. 424 00:27:50,436 --> 00:27:52,037 Vamos, coma. 425 00:28:02,148 --> 00:28:03,515 Não é bom. 426 00:28:12,091 --> 00:28:14,460 Mãe, Ben tem algo acontecendo que não consigo entender. 427 00:28:14,561 --> 00:28:15,761 Não grite. 428 00:28:15,861 --> 00:28:18,999 Não perturbe os convidados, ou sua irmã ficará assustada. 429 00:28:19,098 --> 00:28:21,200 Ele deveria estar com medo. Há algo lá fora. 430 00:28:23,802 --> 00:28:25,472 431 00:28:25,572 --> 00:28:28,707 Desculpe, eu te assustei? 432 00:28:28,807 --> 00:28:30,843 Eu não gosto deles brigando. 433 00:28:30,943 --> 00:28:32,845 Obviamente você não gosta disso. 434 00:28:32,945 --> 00:28:34,046 435 00:28:35,615 --> 00:28:38,184 Você conhece a história de Peter Pan? 436 00:28:39,218 --> 00:28:41,655 Minha história favorita. 437 00:28:41,754 --> 00:28:44,056 Quando eu era pequeno, 438 00:28:44,156 --> 00:28:46,660 Minha família sempre briga. 439 00:28:46,759 --> 00:28:48,194 O que eu fiz? 440 00:28:48,294 --> 00:28:49,563 441 00:28:49,663 --> 00:28:51,263 Eu fecho meus olhos... 442 00:28:51,363 --> 00:28:56,202 e pensar no que me faz feliz. 443 00:28:58,037 --> 00:29:00,773 Talvez você possa tentar isso. 444 00:29:00,873 --> 00:29:03,476 Pense em coisas que você gosta. 445 00:29:04,810 --> 00:29:08,113 Gosto de estar com meus amigos. 446 00:29:08,214 --> 00:29:09,882 Desculpe se seu pai não está aqui. 447 00:29:09,982 --> 00:29:11,484 Você sabia? 448 00:29:11,585 --> 00:29:12,951 Isso também é difícil para a mãe. 449 00:29:12,952 --> 00:29:15,488 Não descarregue mais suas emoções em mim. 450 00:29:15,589 --> 00:29:18,689 Pare de fingir que se sente em casa aqui? 451 00:29:20,527 --> 00:29:22,161 Mãe. 452 00:29:22,261 --> 00:29:24,698 ...chocolate. 453 00:29:24,797 --> 00:29:26,232 Lilly querida? 454 00:29:27,032 --> 00:29:28,535 O que você está fazendo? 455 00:29:28,901 --> 00:29:30,736 Pensando em se divertir. 456 00:29:35,808 --> 00:29:38,443 Eu te disse, Ben tem algo acontecendo que não consigo entender. 457 00:29:38,478 --> 00:29:41,080 Ele voltou para casa, mas havia algo estranho. 458 00:29:41,180 --> 00:29:44,416 Como os zumbis do filme "Noite dos Mortos-Vivos". 459 00:29:47,654 --> 00:29:49,788 Se for realmente uma bruxa, 460 00:29:49,888 --> 00:29:52,191 461 00:29:52,291 --> 00:29:54,159 parecia que algo havia sido tirado dele. 462 00:29:58,297 --> 00:29:59,098 Já chega, Noé. 463 00:29:59,198 --> 00:30:01,701 Eu sei que você está escrevendo um artigo importante... 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,901 faça seu jornal, 465 00:30:03,002 --> 00:30:04,436 mas isso foi longe demais. 466 00:30:04,537 --> 00:30:06,706 Não se trata de um artigo de jornal. 467 00:30:06,805 --> 00:30:08,207 Mas o que aconteceu com Ben. 468 00:30:08,307 --> 00:30:10,309 Mas o mágico não existe. 469 00:30:10,409 --> 00:30:12,044 Não basta acreditar... 470 00:30:12,144 --> 00:30:14,648 o mesmo que sua garota favorita diz. 471 00:30:14,748 --> 00:30:16,549 Eu sei que você perdeu seu pai... 472 00:30:16,650 --> 00:30:17,751 é pesado. 473 00:30:17,850 --> 00:30:19,619 Qual é a relação? 474 00:30:19,719 --> 00:30:20,919 Desde que ele saiu, 475 00:30:21,020 --> 00:30:25,587 você sente que há muita coisa nesta ilha coisas más quando não há nada. 476 00:30:25,592 --> 00:30:27,960 Se você não acredita, isso é com você. 477 00:30:28,495 --> 00:30:29,696 Mas há... 478 00:30:29,795 --> 00:30:33,465 Ainda há algo lá fora. 479 00:30:33,566 --> 00:30:34,800 Se apenas ficarmos quietos, 480 00:30:34,900 --> 00:30:36,135 as crianças podem se machucar. 481 00:30:37,269 --> 00:30:38,237 Nós também. 482 00:31:33,158 --> 00:31:34,527 Boa sorte, Kevin. 483 00:31:40,816 --> 00:31:43,316 {\an8}Perigo! Área restrita. Minas Perigosas. Apenas para oficiais 484 00:31:41,900 --> 00:31:43,570 Não deixe o fogo apagar. 485 00:31:44,236 --> 00:31:45,371 Perigo lá fora. 486 00:31:46,372 --> 00:31:49,040 É por isso que este lugar é apelidado de “terra de ninguém”. 487 00:31:49,975 --> 00:31:53,543 Meu avô disse, durante a Segunda Guerra Mundial, este lugar é para prática de bombardeio. 488 00:31:55,815 --> 00:31:56,850 Com licença. 489 00:31:56,949 --> 00:31:58,884 Eu só quero estar seguro... 490 00:31:58,984 --> 00:32:00,553 até que você possa ter uma carteira de motorista. 491 00:32:39,291 --> 00:32:40,827 Alegadamente, uma criança pisou acidentalmente... 492 00:32:40,926 --> 00:32:42,629 explosivos não detonados... 493 00:32:42,729 --> 00:32:44,129 durante uma festa ilegal na praia. 494 00:32:44,229 --> 00:32:45,464 Felizmente ninguém morreu. 495 00:32:45,565 --> 00:32:48,501 Felizmente, o único ferido foi... 496 00:32:48,601 --> 00:32:51,538 sofreu um pequeno trauma devido à explosão. 497 00:32:51,638 --> 00:32:53,172 Kevin? 498 00:32:53,272 --> 00:32:54,808 Este é o terceiro incidente... 499 00:32:54,908 --> 00:32:56,008 Noah, há um telefonema. 500 00:32:56,108 --> 00:32:58,110 Reparador de máquinas de escrever. 501 00:33:02,347 --> 00:33:03,415 Olá? 502 00:33:03,516 --> 00:33:05,652 Por que você ainda tem uma máquina de escrever? 503 00:33:07,085 --> 00:33:08,420 Você está louco? 504 00:33:08,521 --> 00:33:10,557 Se você me ligar com frequência Eu poderia estar em apuros. 505 00:33:11,023 --> 00:33:12,424 Aquele garoto. 506 00:33:12,525 --> 00:33:13,793 Conhece ele? 507 00:33:13,893 --> 00:33:15,528 Eu costumava saber. 508 00:33:16,428 --> 00:33:18,263 Veja o olhar dele? 509 00:33:18,363 --> 00:33:19,866 Olhar vazio. Como Ben. 510 00:33:19,965 --> 00:33:21,768 Ninguém está em casa. 511 00:33:21,868 --> 00:33:22,968 Encontre-se no porto em uma hora. 512 00:33:23,068 --> 00:33:24,471 Onde você está indo? 513 00:33:24,571 --> 00:33:25,839 Terra de ninguém. 514 00:33:25,939 --> 00:33:27,607 Eu quero ver a floresta. 515 00:33:27,707 --> 00:33:29,975 Então a floresta ainda não foi investigada? 516 00:33:30,075 --> 00:33:31,945 Não sou eu quem verifica. 517 00:33:44,891 --> 00:33:46,191 Existem duas pegadas, 518 00:33:46,291 --> 00:33:49,228 da festa lá, para a floresta. 519 00:33:49,896 --> 00:33:50,897 Um traço de Kevin, 520 00:33:50,996 --> 00:33:52,397 outra... parece uma menina. 521 00:33:52,499 --> 00:33:54,333 Você consegue perceber por essas pegadas? 522 00:33:54,433 --> 00:33:56,569 Sim, minhas meias são mais velhas que as suas, garoto. 523 00:33:57,504 --> 00:33:59,071 Estou trabalhando nisso há muito tempo. 524 00:33:59,171 --> 00:34:00,272 Você apenas fica aqui. 525 00:34:00,372 --> 00:34:01,508 Eu tenho que entrar sozinho. 526 00:34:03,008 --> 00:34:04,076 O que? 527 00:34:04,176 --> 00:34:06,078 Só aí é mais seguro. 528 00:34:07,981 --> 00:34:10,582 - Eu não sou criança! - Você ainda é uma criança. 529 00:34:19,057 --> 00:34:20,527 Rapaz, você está assustando... 530 00:34:20,627 --> 00:34:22,461 Eu não te disse para... Você não ouviu? 531 00:34:22,562 --> 00:34:24,631 Eu não vim aqui apenas para sentar. 532 00:34:25,865 --> 00:34:26,966 Agora o que você vê? 533 00:34:27,065 --> 00:34:29,201 Perigo, se você estiver na frente. 534 00:34:29,301 --> 00:34:30,402 Não pule dos arbustos assim. 535 00:34:30,503 --> 00:34:32,472 Siga-me por trás. 536 00:34:32,572 --> 00:34:34,206 Siga meus passos, ok? 537 00:34:34,306 --> 00:34:36,275 É muito perigoso aqui. 538 00:34:36,375 --> 00:34:38,076 Não ande por aí. 539 00:34:39,177 --> 00:34:40,547 Este lugar é assustador. 540 00:34:41,014 --> 00:34:42,214 Sim. 541 00:34:43,215 --> 00:34:44,884 Nesta floresta, as crianças podem ser enterradas... 542 00:34:44,984 --> 00:34:46,786 e não será descoberto. 543 00:34:54,727 --> 00:34:56,094 Estou brincando. 544 00:34:56,194 --> 00:34:58,130 Apenas relaxe, garoto. Vamos. 545 00:35:03,770 --> 00:35:05,605 Um momento. 546 00:35:05,705 --> 00:35:06,739 Há algo estranho aqui. 547 00:35:08,041 --> 00:35:10,108 Estranho. As pegadas mudam. 548 00:35:10,977 --> 00:35:12,512 Kevin correu para cá. 549 00:35:13,613 --> 00:35:15,648 Ele continuou correndo. 550 00:35:15,748 --> 00:35:17,249 Chegue aqui e... 551 00:35:18,083 --> 00:35:19,318 Então pare. 552 00:35:20,218 --> 00:35:21,487 Qual... 553 00:35:21,588 --> 00:35:23,723 Aqueles que estavam perseguindo correram para lá. 554 00:35:24,857 --> 00:35:27,159 Kevin está andando de um lado para outro aqui... 555 00:35:27,259 --> 00:35:29,562 556 00:35:31,998 --> 00:35:34,866 - Você está bem? - Sim, apenas faça uma pequena pausa. 557 00:35:35,133 --> 00:35:36,603 Um pequeno conselho, garoto. 558 00:35:36,703 --> 00:35:38,270 Não envelheça. 559 00:35:39,539 --> 00:35:40,640 560 00:35:44,109 --> 00:35:45,511 561 00:35:47,614 --> 00:35:50,148 Já vi esse tecido antes. 562 00:35:50,248 --> 00:35:51,450 Na ponte de salto. 563 00:35:51,551 --> 00:35:54,319 O que explodiu foi claramente... 564 00:35:54,419 --> 00:35:55,521 não Kevin. 565 00:35:55,622 --> 00:35:56,990 Não há como ele escapar, 566 00:35:57,090 --> 00:35:58,958 sem quebrar. 567 00:35:59,391 --> 00:36:01,326 Algo está errado. 568 00:36:01,426 --> 00:36:02,929 Não sei quem explodiu tudo, não sei. 569 00:36:03,029 --> 00:36:04,998 Sem sangue, nada. 570 00:36:05,098 --> 00:36:06,532 Como impossível. 571 00:36:12,170 --> 00:36:13,973 Seriamente. 572 00:36:14,073 --> 00:36:15,575 Parece uma vassoura, certo? 573 00:36:18,611 --> 00:36:19,579 Isso é o suficiente. 574 00:36:25,217 --> 00:36:27,020 Existem bruxas nesta ilha. 575 00:36:27,120 --> 00:36:28,320 Isso é impossível. 576 00:36:28,420 --> 00:36:30,188 Real. Tudo. 577 00:36:30,288 --> 00:36:32,190 Esse. Eu investiguei. 578 00:36:32,992 --> 00:36:34,127 OK. 579 00:36:34,226 --> 00:36:35,628 Então bruxas comem crianças... 580 00:36:35,728 --> 00:36:37,362 para sobrevivência e força. 581 00:36:37,462 --> 00:36:39,898 Caso contrário, poderá ficar fraco e morrer. 582 00:36:39,966 --> 00:36:41,000 Eles podem mudar... 583 00:36:41,100 --> 00:36:42,434 ser um ser humano normal. 584 00:36:42,535 --> 00:36:43,836 Lançando um feitiço... 585 00:36:43,936 --> 00:36:45,538 mover objetos com o poder do pensamento. 586 00:36:45,638 --> 00:36:47,640 Há algo que quero lhe contar. 587 00:36:48,373 --> 00:36:50,242 Entrei em contato com alguém que está pronto para ajudar. 588 00:36:51,144 --> 00:36:52,979 Ele vai terminar. 589 00:36:53,079 --> 00:36:54,547 Você quer dizer? Quem? 590 00:36:56,949 --> 00:36:59,018 - Ah meu... - Você está louco? 591 00:36:59,118 --> 00:37:00,953 Acalmar. Sou eu quem está convidando você. 592 00:37:02,320 --> 00:37:03,288 Afaste-se. 593 00:37:03,388 --> 00:37:04,791 - Afaste-se. - Calma, mano. 594 00:37:04,891 --> 00:37:06,291 - Solte o taco. - Eu não quero. 595 00:37:06,391 --> 00:37:07,593 Sente-se. 596 00:37:10,830 --> 00:37:12,065 Aparentemente, há muitos de vocês também. 597 00:37:12,165 --> 00:37:14,266 Vou começar a cavar uma grande cova. 598 00:37:14,801 --> 00:37:15,768 O que? 599 00:37:19,005 --> 00:37:20,238 Você pode relaxar um pouco? 600 00:37:20,338 --> 00:37:22,141 OK, Gene. Este é o Gene. 601 00:37:22,240 --> 00:37:24,610 Sammy, Eugene, este é o Gene. Ele é um detetive. 602 00:37:24,711 --> 00:37:27,279 - Aposentado. - OK. 603 00:37:27,379 --> 00:37:28,948 Sabemos que ele prendeu Kevin na floresta, 604 00:37:29,048 --> 00:37:30,248 como o que aconteceu com Ben. 605 00:37:30,348 --> 00:37:31,918 Mas desta vez ele cometeu um erro. 606 00:37:32,018 --> 00:37:33,318 Detonar explosivos acidentalmente. 607 00:37:33,418 --> 00:37:35,955 Então ele morreu? É impossível sobreviver a isso. 608 00:37:36,055 --> 00:37:37,523 Duvido. Eu não posso explicar. 609 00:37:37,623 --> 00:37:39,859 Sem sangue, cadáveres, nada. 610 00:37:39,959 --> 00:37:40,760 Realmente não há nenhum, 611 00:37:40,860 --> 00:37:42,327 porque não é assim que mata uma bruxa. 612 00:37:42,427 --> 00:37:44,831 No final da história de Grimm, 613 00:37:44,931 --> 00:37:48,101 o homem usava tachas prateadas como uma bala mata uma bruxa. 614 00:37:48,201 --> 00:37:50,103 Balas de prata apenas para lobos, 615 00:37:50,203 --> 00:37:51,771 - não é um mago. - Isso está errado. 616 00:37:51,871 --> 00:37:54,006 Balas de prata podem matar monstros. 617 00:37:55,208 --> 00:37:56,241 Você não acredita em monstros? 618 00:37:56,341 --> 00:37:57,844 Monstros existem. 619 00:37:57,944 --> 00:38:00,278 Eu estive perseguindo ele todo esse tempo. 620 00:38:00,378 --> 00:38:02,314 Mas o que você quer dizer, 621 00:38:02,414 --> 00:38:04,050 é apenas um velho conto de fadas. 622 00:38:04,150 --> 00:38:06,119 Pessoal, isso não faz sentido. 623 00:38:06,486 --> 00:38:07,887 Bruxas comem crianças, certo? 624 00:38:07,987 --> 00:38:10,490 As crianças não são transformadas em zumbis estúpidos... 625 00:38:10,590 --> 00:38:12,390 depois vá para casa jantar. 626 00:38:12,492 --> 00:38:13,659 Em teoria, sim. 627 00:38:13,760 --> 00:38:15,862 Mas essa bruxa é diferente? 628 00:38:16,929 --> 00:38:18,798 Diga a eles. 629 00:38:18,898 --> 00:38:21,000 OK, por exemplo... 630 00:38:21,100 --> 00:38:24,369 - Bruxa. -...esse suspeito... 631 00:38:24,470 --> 00:38:26,506 morava na cidade ou nos subúrbios, 632 00:38:26,606 --> 00:38:29,542 e raptou crianças durante muito tempo. 633 00:38:30,576 --> 00:38:32,678 Coloque-os na panela, como você disse. 634 00:38:32,779 --> 00:38:34,279 Mas depois de várias crianças desaparecerem... 635 00:38:34,379 --> 00:38:35,648 As pessoas começaram a ficar desconfiadas. 636 00:38:35,748 --> 00:38:37,750 Sim. Como um predador em série... 637 00:38:37,850 --> 00:38:38,751 Eles se mudaram. 638 00:38:38,851 --> 00:38:40,586 Para outro lugar. 639 00:38:40,686 --> 00:38:42,755 Eles voltam ao antigo comportamento... 640 00:38:42,855 --> 00:38:45,423 porque pessoas assim são difíceis de perceber. 641 00:38:45,525 --> 00:38:47,593 Então, como podemos encontrá-lo? 642 00:38:47,693 --> 00:38:50,394 Tenho certeza de que Kevin o seguiu até a floresta. 643 00:38:50,428 --> 00:38:51,597 Por essa razão, 644 00:38:51,697 --> 00:38:54,033 ele definitivamente a fez se sentir segura e confortável. 645 00:38:54,600 --> 00:38:56,401 Talvez ele esteja se passando por amigo... 646 00:38:57,136 --> 00:38:58,137 ou velha. 647 00:38:58,237 --> 00:38:59,437 Foi o que Ellie disse... 648 00:38:59,539 --> 00:39:01,274 enquanto ele pula da ponte e persegue Ben. 649 00:39:01,373 --> 00:39:04,043 Isso significa que ele pode ser qualquer pessoa, a qualquer momento, 650 00:39:04,143 --> 00:39:06,145 como o T-1000. 651 00:39:06,245 --> 00:39:07,480 Correto. Temos que encontrá-lo. 652 00:39:07,580 --> 00:39:09,515 Em breve ele estará de volta à caça. 653 00:39:09,615 --> 00:39:11,383 Se você quer acreditar em contos de fadas, 654 00:39:11,484 --> 00:39:14,854 tanto faz, mas tenho certeza Algo está errado em Mayberry. 655 00:39:14,954 --> 00:39:16,722 Vou ligar para um velho amigo da agência. 656 00:39:16,823 --> 00:39:18,323 Procure ajuda adicional com isso. 657 00:39:18,423 --> 00:39:20,126 Enquanto isso, fique alerta. 658 00:39:20,226 --> 00:39:22,662 Se você vir uma pessoa suspeita, especialmente aqueles com cicatrizes de queimaduras... 659 00:39:22,762 --> 00:39:24,864 ou cicatrizes daquela explosão... 660 00:39:24,964 --> 00:39:27,667 Não coma as maçãs envenenadas da vovó, 661 00:39:27,767 --> 00:39:29,836 quem tem uma verruga no nariz e traga uma vassoura. 662 00:39:30,570 --> 00:39:32,638 Vamos. 663 00:39:33,506 --> 00:39:35,474 Ei... 664 00:39:35,575 --> 00:39:38,077 Eu li seu livro, mas... 665 00:39:38,878 --> 00:39:39,679 Eu não entendo. 666 00:39:39,779 --> 00:39:41,614 O que Richard Nixon tem a ver comigo? 667 00:39:41,714 --> 00:39:44,449 Leia até o final, filho. 668 00:40:58,124 --> 00:40:59,091 Ele vai. 669 00:43:23,369 --> 00:43:24,437 Tem certeza dessa mulher? 670 00:43:24,538 --> 00:43:25,905 Sim. 671 00:43:26,005 --> 00:43:28,808 Tudo isso aconteceu desde que ele chegou no verão. 672 00:43:28,908 --> 00:43:30,676 Não sei por que acabei de perceber isso. 673 00:43:30,776 --> 00:43:32,512 Ele está na ponte de mergulho, observando, 674 00:43:32,611 --> 00:43:34,914 um dia depois do desaparecimento de Ben. 675 00:43:35,014 --> 00:43:36,715 Uma vez eu o ouvi lançar um feitiço estranho... 676 00:43:36,816 --> 00:43:37,983 em seu quarto uma vez. 677 00:43:38,084 --> 00:43:39,752 Ele muitas vezes vem e vai a qualquer hora, 678 00:43:39,852 --> 00:43:40,820 e quando ele voltar, 679 00:43:40,920 --> 00:43:42,188 não quero ser incomodado. 680 00:43:42,288 --> 00:43:43,689 Veja como ele se veste. 681 00:43:43,789 --> 00:43:46,092 Por que me dizer para trazer a câmera da minha mãe? 682 00:43:46,192 --> 00:43:47,960 Você quer que ele assista aos vídeos caseiros da minha mãe... 683 00:43:48,060 --> 00:43:49,762 até enrugar e morrer? 684 00:43:49,862 --> 00:43:50,930 eu o sigo... 685 00:43:51,030 --> 00:43:52,164 e espere que ele aja. 686 00:43:52,264 --> 00:43:54,300 Assim que ele agir, teremos provas. 687 00:43:54,400 --> 00:43:55,901 Eu não sei, pessoal. 688 00:43:56,001 --> 00:43:58,906 Minha mãe fica brava se eu ando por esta ilha. 689 00:43:59,004 --> 00:44:00,806 Nervoso? Temos que descobrir. 690 00:44:00,906 --> 00:44:03,008 Não sou bom em mentir, então... 691 00:44:03,109 --> 00:44:04,443 Você quer ser político? 692 00:44:04,544 --> 00:44:05,811 Pessoal, ele se foi. 693 00:44:05,911 --> 00:44:08,013 - Vamos. - OK, vamos. 694 00:44:08,114 --> 00:44:10,816 Ele se virou para bombordo. 695 00:44:10,916 --> 00:44:12,184 Pessoal, isso é incrível. 696 00:44:12,284 --> 00:44:15,489 Parece Gene Hackman em The French Connection. 697 00:44:15,589 --> 00:44:16,922 Vê aquelas crianças ali? 698 00:44:17,022 --> 00:44:18,592 É teatro infantil. 699 00:44:18,691 --> 00:44:20,993 Tudo o que você puder comer pelos bruxos. 700 00:44:21,093 --> 00:44:22,728 Parece que ele está indo para lá. 701 00:44:22,828 --> 00:44:23,963 Você se separa e fica cercado. 702 00:44:23,963 --> 00:44:25,131 - Vou segui-lo. - Vamos agir. 703 00:44:25,231 --> 00:44:26,165 Você pode. 704 00:44:41,981 --> 00:44:43,048 Não! 705 00:44:46,285 --> 00:44:48,555 Todos, cuidado! Existem magos! 706 00:44:48,654 --> 00:44:49,556 Ele caiu! 707 00:44:49,688 --> 00:44:51,056 Você está preso! 708 00:44:53,859 --> 00:44:54,994 Boa dor! 709 00:44:55,094 --> 00:44:56,462 A água benta não funciona! 710 00:44:56,563 --> 00:44:59,131 Eu te disse que o filme era falso, seu idiota! 711 00:44:59,231 --> 00:45:02,101 Todos, fiquem longe dessa mulher. 712 00:45:02,201 --> 00:45:03,068 Ele é um mago! 713 00:45:03,068 --> 00:45:04,670 Todas as crianças aqui estão em perigo. 714 00:45:04,770 --> 00:45:06,071 Eu não sou um bruxo! 715 00:45:06,705 --> 00:45:08,340 Meu nome é Virgínia Halverson. 716 00:45:09,375 --> 00:45:10,910 Autor de livros infantis. 717 00:45:11,010 --> 00:45:14,648 Vim aqui para ler uma história. 718 00:45:14,747 --> 00:45:16,048 E as fotos infantis? 719 00:45:16,148 --> 00:45:17,816 - Sim. - Isso é uma referência. 720 00:45:17,917 --> 00:45:19,318 Eu sou um ilustrador. 721 00:45:19,418 --> 00:45:21,887 Mas e a lista de nomes no quarto? 722 00:45:21,954 --> 00:45:24,056 Você entrou no meu quarto? 723 00:45:24,156 --> 00:45:25,391 Você é insolente! 724 00:45:25,492 --> 00:45:26,926 Mas, e quanto a... 725 00:45:27,026 --> 00:45:28,327 aquela música em língua estrangeira? 726 00:45:28,427 --> 00:45:31,030 - Sim. - Essa é uma oração em latim! 727 00:45:31,130 --> 00:45:33,165 Isso está errado? 728 00:45:33,265 --> 00:45:34,867 Vocês. Saia do palco. 729 00:45:34,967 --> 00:45:36,202 Sair. 730 00:45:36,302 --> 00:45:38,871 Desculpe, pessoal. Já volto. 731 00:45:38,971 --> 00:45:41,474 - Só me dê um momento. - Vamos! 732 00:45:44,243 --> 00:45:45,211 Vamos. 733 00:45:45,311 --> 00:45:49,915 Qualquer hotel de luxo definitivamente me receba bem. 734 00:45:50,015 --> 00:45:52,652 Sra. Halverson, por favor, pense novamente. 735 00:45:53,953 --> 00:45:57,756 Mas eu escolho você, esta linda casa. 736 00:45:57,856 --> 00:46:01,628 Eu só quero privacidade e respeito... 737 00:46:01,727 --> 00:46:03,663 enquanto escrevo meu novo livro. 738 00:46:03,762 --> 00:46:05,798 Eu entendo. Me perdoe. 739 00:46:05,898 --> 00:46:09,034 Acredito que você devolverá o resto... 740 00:46:09,134 --> 00:46:11,471 meu pagamento para este verão. 741 00:46:12,171 --> 00:46:13,205 Claro. 742 00:46:21,013 --> 00:46:21,947 743 00:46:26,852 --> 00:46:30,289 Mãe, me desculpe. 744 00:46:30,389 --> 00:46:32,458 - Eu...só... - Saia daqui! 745 00:46:55,314 --> 00:46:56,248 Quem? 746 00:46:58,817 --> 00:47:00,052 747 00:47:01,353 --> 00:47:02,321 Ei. 748 00:47:03,155 --> 00:47:04,456 Dia difícil? 749 00:47:05,324 --> 00:47:07,893 - Minha mãe. - É verdade? Digitar. 750 00:47:12,931 --> 00:47:14,567 Quer uma cerveja? 751 00:47:14,668 --> 00:47:16,368 Brincadeira. 752 00:47:16,469 --> 00:47:17,403 Vou pegar uma bebida para você. 753 00:47:26,613 --> 00:47:27,580 Por favor. 754 00:47:27,681 --> 00:47:29,281 Chocolate quente é sempre a solução. 755 00:47:30,382 --> 00:47:32,117 Eu deveria estar em uma partida com Ben. 756 00:47:32,117 --> 00:47:34,320 Oh sim? Você não vai perder. 757 00:47:34,420 --> 00:47:36,388 Este é o melhor lugar da casa. 758 00:47:37,122 --> 00:47:38,424 Beisebol é divertido. 759 00:47:39,925 --> 00:47:41,827 Muitas lembranças felizes da infância. 760 00:47:43,697 --> 00:47:45,597 Existe uma certa magia no beisebol. 761 00:47:53,673 --> 00:47:56,041 Então, eu quero te contar sobre o que aconteceu na livraria mais cedo? 762 00:47:58,377 --> 00:47:59,479 Rádio policial. 763 00:47:59,579 --> 00:48:01,847 Sim, eu sempre soube. 764 00:48:02,848 --> 00:48:05,050 Você aprendeu uma lição importante hoje. 765 00:48:05,150 --> 00:48:08,387 Falsas acusações podem ser devastadoras a reputação de alguém para sempre. 766 00:48:08,387 --> 00:48:11,256 Sim, e o negócio da minha mãe foi destruído por causa disso. 767 00:48:11,256 --> 00:48:12,925 - Então... - Ele vai cair em si. 768 00:48:13,025 --> 00:48:14,559 Uma mãe sempre faz isso. 769 00:48:15,495 --> 00:48:17,597 Eu simplesmente não suportaria decepcioná-lo. 770 00:48:18,263 --> 00:48:19,164 771 00:48:19,264 --> 00:48:20,899 Especialmente desde que meu pai foi embora. 772 00:48:20,999 --> 00:48:23,035 Desculpe, eles se divorciaram ou... 773 00:48:23,603 --> 00:48:24,604 Não... 774 00:48:25,437 --> 00:48:27,873 Ele morreu há vários anos. 775 00:48:28,575 --> 00:48:29,576 Ele é jornalista. 776 00:48:31,143 --> 00:48:33,680 Ele costumava viajar pelo mundo contando histórias... 777 00:48:33,780 --> 00:48:35,381 sobre sua experiência. 778 00:48:36,516 --> 00:48:38,717 Eu sempre mal posso esperar pelo retorno dele. 779 00:48:39,853 --> 00:48:41,721 Para que eu possa... 780 00:48:41,821 --> 00:48:43,656 ouvir histórias de suas aventuras. 781 00:48:46,860 --> 00:48:48,060 Até... 782 00:48:49,428 --> 00:48:51,930 em sua última missão, houve um acidente... 783 00:48:52,030 --> 00:48:53,600 e ele nunca voltou para casa. 784 00:48:54,601 --> 00:48:56,301 Por favor, aceite minhas condolências. 785 00:49:00,072 --> 00:49:01,940 São das pequenas coisas que mais sinto falta. 786 00:49:04,443 --> 00:49:05,444 Por exemplo, 787 00:49:06,979 --> 00:49:09,214 Ele gostava de entrar no meu quarto traga tacos de golfe, 788 00:49:09,314 --> 00:49:10,784 e afugentar monstros... 789 00:49:10,884 --> 00:49:13,385 antes de dormir. 790 00:49:13,486 --> 00:49:16,422 Ele é realmente um bom pai. 791 00:49:16,523 --> 00:49:17,990 Muitas vezes também faço isso. 792 00:49:18,090 --> 00:49:20,259 Eu só uso um taco de beisebol. 793 00:49:20,359 --> 00:49:22,394 Talvez os monstros costumavam ser maiores. 794 00:49:22,495 --> 00:49:24,096 Quantos anos tem a criança? 795 00:49:24,798 --> 00:49:26,599 Neste mês de outubro completaremos 40 anos. 796 00:49:28,133 --> 00:49:30,936 Com licença. 797 00:49:32,037 --> 00:49:33,272 Ele tinha 5 anos naquela época. 798 00:49:33,272 --> 00:49:35,174 Estou pegando você na escola, 799 00:49:35,274 --> 00:49:38,343 de repente o pneu dianteiro direito furou, 800 00:49:38,444 --> 00:49:41,013 Então parei para trocar os pneus. 801 00:49:41,113 --> 00:49:44,147 Ele sentou-se no banco de trás, estourar a bolha de sabão. 802 00:49:44,216 --> 00:49:46,218 Foi um dia muito quente. 803 00:49:46,318 --> 00:49:48,220 Aí veio um homem de moto e disse: 804 00:49:48,320 --> 00:49:49,455 "Precisa de ajuda?" 805 00:49:49,556 --> 00:49:51,923 Eu disse: “Não, eu posso”. Então ele foi embora. 806 00:49:53,459 --> 00:49:57,463 Os pneus foram removidos e o macaco instalado. 807 00:49:57,564 --> 00:49:59,965 De repente o motociclista voltou, 808 00:50:00,065 --> 00:50:02,134 puxou meu filho da janela e fugiu. 809 00:50:04,303 --> 00:50:07,907 Entrei imediatamente no carro e perseguiu-o em três rodas. 810 00:50:08,006 --> 00:50:09,642 Os aros roçam no asfalto. 811 00:50:09,742 --> 00:50:11,243 O carro derrapou e bateu em uma árvore. 812 00:50:13,278 --> 00:50:14,446 Eles desapareceram na esquina. 813 00:50:14,547 --> 00:50:16,681 Essa foi a última vez que vi meu filho. 814 00:50:25,424 --> 00:50:26,425 Monstros. 815 00:50:27,961 --> 00:50:31,396 Sim. Monstros. 816 00:50:31,498 --> 00:50:34,601 Minha esposa e eu ficamos arrasados. 817 00:50:35,400 --> 00:50:38,003 Tentamos sobreviver, mas forçado a se divorciar. 818 00:50:39,706 --> 00:50:42,942 Durante 30 anos continuei procurando por isso, 819 00:50:43,041 --> 00:50:46,011 mas o resultado é sempre nulo. 820 00:50:49,014 --> 00:50:50,082 Ainda espero que no futuro... 821 00:50:50,182 --> 00:50:52,317 ele virá bater na porta. 822 00:51:00,894 --> 00:51:01,995 O que é isso? 823 00:51:02,094 --> 00:51:03,663 Este é um trabalho normal de detetive. 824 00:51:03,763 --> 00:51:04,998 Este é apenas o começo, 825 00:51:05,097 --> 00:51:06,766 mas meu amigo da agência... 826 00:51:06,866 --> 00:51:08,433 muitas vezes enviam nomes... 827 00:51:08,535 --> 00:51:10,168 criança desaparecida na Nova Inglaterra. 828 00:51:10,269 --> 00:51:12,371 Caso não resolvido. 829 00:51:13,205 --> 00:51:14,908 Cada novo nome... 830 00:51:15,008 --> 00:51:17,610 Vou marcar mais pontos. 831 00:51:17,710 --> 00:51:19,344 Espero que haja um padrão que possa ... 832 00:51:19,444 --> 00:51:21,548 revelando o caminho... 833 00:51:21,648 --> 00:51:24,316 ou ciclos predatórios. 834 00:51:24,416 --> 00:51:25,785 Ben não está desaparecido. 835 00:51:26,719 --> 00:51:28,220 Mas ainda assim ele se perdeu. 836 00:51:28,320 --> 00:51:31,156 Sim, há algo estranho aqui. 837 00:51:32,692 --> 00:51:34,359 Amanhã de manhã, 838 00:51:34,459 --> 00:51:35,728 Vou falar com o Chefe da Polícia, 839 00:51:35,828 --> 00:51:38,531 e disse que havia predadores nesta cidade. 840 00:51:38,631 --> 00:51:40,065 Eu estou indo junto. 841 00:51:40,800 --> 00:51:41,968 OK... 842 00:51:42,067 --> 00:51:43,435 Mas quem está falando sou eu. 843 00:51:43,536 --> 00:51:47,074 Não fale sobre vassouras voadoras, mais tarde seremos considerados loucos. 844 00:52:08,093 --> 00:52:10,395 Qual é o seu nome, querido? 845 00:52:10,496 --> 00:52:12,097 Suzy Baker, você quer... 846 00:52:29,983 --> 00:52:33,583 Existem dois incidentes nesta ilha que conhecemos. 847 00:52:33,620 --> 00:52:35,555 Pode haver muito mais se ficarmos calados. 848 00:52:35,655 --> 00:52:36,956 Eu recomendo... 849 00:52:37,056 --> 00:52:40,192 patrulhando praias, parques, onde as crianças ficam. 850 00:52:40,292 --> 00:52:42,361 Talvez impor um toque de recolher. 851 00:52:42,461 --> 00:52:43,529 Lembre-os de não ficarem sozinhos. 852 00:52:43,630 --> 00:52:45,130 Tenha cuidado à noite. 853 00:52:45,230 --> 00:52:47,533 Você está exagerando. 854 00:52:47,634 --> 00:52:49,535 Imagine como será emocionante! 855 00:52:49,636 --> 00:52:51,436 Este incidente é normal. 856 00:52:51,537 --> 00:52:52,605 Muitas vezes ocorre no verão. 857 00:52:52,705 --> 00:52:54,439 O menino nadou muito longe, 858 00:52:54,540 --> 00:52:57,043 varrido pela correnteza. 859 00:52:57,142 --> 00:52:59,679 Um adolescente sofreu um acidente... 860 00:52:59,779 --> 00:53:00,780 na terra de ninguém. 861 00:53:00,880 --> 00:53:02,615 As crianças são assim. 862 00:53:02,715 --> 00:53:03,683 É isso. 863 00:53:03,783 --> 00:53:06,883 Parece que sim. Mas ficou provado que outra pessoa estava envolvida. 864 00:53:06,953 --> 00:53:08,955 Existem vestígios estranhos... 865 00:53:09,055 --> 00:53:11,189 naquele terreno baldio com o filho de Lampkey. 866 00:53:11,289 --> 00:53:14,259 Havia panos semelhantes nos dois locais do incidente. 867 00:53:14,359 --> 00:53:16,894 Além disso, seus olhares estavam completamente vazios. 868 00:53:16,929 --> 00:53:19,532 As luzes estão acesas, mas a casa está vazia. Isso é estranho. 869 00:53:19,632 --> 00:53:21,199 Você quer dizer? Então isso está relacionado? 870 00:53:21,299 --> 00:53:22,502 Sim, quero dizer isso. 871 00:53:22,602 --> 00:53:24,903 Acho que você não sabe do que está falando. 872 00:53:26,005 --> 00:53:27,239 Ouvi isso no rádio esta manhã. 873 00:53:27,339 --> 00:53:28,373 Estou de olho em você. 874 00:53:28,474 --> 00:53:31,209 Mas muitos pais relatam 875 00:53:31,243 --> 00:53:33,746 seu filho havia desaparecido. 876 00:53:33,846 --> 00:53:37,586 OK? Não pense que posso mentir para mim como outros leitores. 877 00:53:37,684 --> 00:53:39,852 Seu trabalho é dizer a verdade. 878 00:53:39,952 --> 00:53:41,020 Isso foi longe demais! 879 00:53:41,120 --> 00:53:42,955 Não me ensine a cuidar do meu jornal. 880 00:53:46,025 --> 00:53:47,426 Afaste-se. 881 00:53:47,527 --> 00:53:50,032 Gene, você acha que mais alguém estava envolvido? 882 00:53:50,129 --> 00:53:51,698 Quem exatamente estamos procurando? 883 00:53:52,799 --> 00:53:53,800 Bruxa. 884 00:53:55,601 --> 00:53:57,970 Encontrámos uma vassoura em terra de ninguém. 885 00:53:58,071 --> 00:53:59,572 Noé... 886 00:53:59,672 --> 00:54:01,941 Ele controla suas almas... 887 00:54:02,041 --> 00:54:04,077 cantando um feitiço e depois devolvendo-o. 888 00:54:04,177 --> 00:54:07,113 OK. 889 00:54:07,212 --> 00:54:09,682 Bruxa? Coisa engraçada. 890 00:54:09,782 --> 00:54:11,818 Esse garoto apenas fala. 891 00:54:11,918 --> 00:54:14,854 Sua imaginação é realmente muito forte. 892 00:54:21,828 --> 00:54:24,396 Você está certo, Gene. 893 00:54:24,497 --> 00:54:28,302 O menino costuma ir à Gazeta, contando coisas estranhas. 894 00:54:28,400 --> 00:54:30,670 Esta ilha não precisa dessa história. 895 00:54:30,670 --> 00:54:32,839 Seria uma pena se a teoria... 896 00:54:32,939 --> 00:54:33,906 considerado correto. 897 00:54:35,307 --> 00:54:37,309 Os rumores se espalharam rapidamente nesta ilha. 898 00:54:37,409 --> 00:54:38,911 Você definitivamente sabe disso. 899 00:54:40,312 --> 00:54:44,887 Nesta ilha, Edgar, Seu jornal lhe dá uma grande influência. 900 00:54:46,786 --> 00:54:48,955 Se você não quiser lembrar as pessoas, sim, tanto faz. 901 00:54:49,789 --> 00:54:51,657 Mas essa é sua responsabilidade. 902 00:55:02,367 --> 00:55:04,604 - Isso é ótimo. - Para onde vamos? 903 00:55:04,704 --> 00:55:06,172 Boa dor. 904 00:55:06,271 --> 00:55:08,074 Vocês. O que você está fazendo? 905 00:55:08,174 --> 00:55:09,909 Na verdade, queremos ir para casa... 906 00:55:10,009 --> 00:55:10,943 Sim. 907 00:55:11,043 --> 00:55:12,277 Estou procurando por você. 908 00:55:12,377 --> 00:55:14,747 Há algo para conversar. 909 00:55:14,847 --> 00:55:16,616 Não posso sair hoje. 910 00:55:16,716 --> 00:55:18,416 Mas isso é importante. 911 00:55:19,519 --> 00:55:20,820 Talvez na próxima vez. 912 00:55:21,721 --> 00:55:22,688 913 00:55:23,756 --> 00:55:25,057 Não seja meu amigo. 914 00:55:25,158 --> 00:55:26,291 Desculpe, pessoal. 915 00:55:26,391 --> 00:55:28,060 Minha mãe. Ele diz que você é uma má influência. 916 00:55:28,161 --> 00:55:31,262 Quase não consigo sair de férias por sua causa. 917 00:55:31,296 --> 00:55:32,532 Mas você sabe o que está por aí. 918 00:55:32,632 --> 00:55:35,467 Não sabemos, Noé. Você também. 919 00:55:35,568 --> 00:55:36,736 Sua história nunca se conecta. 920 00:55:36,836 --> 00:55:38,704 Você não é um repórter do Boston Globe. 921 00:55:38,805 --> 00:55:40,473 Você é apenas uma criança e pare... 922 00:55:40,573 --> 00:55:41,808 antes que alguém se machuque. 923 00:55:43,276 --> 00:55:44,610 OK... 924 00:55:44,710 --> 00:55:46,278 Aproveite o seu verão. 925 00:55:51,416 --> 00:55:53,786 Isso foi um pouco duro. 926 00:55:53,886 --> 00:55:54,854 927 00:56:22,248 --> 00:56:23,816 Vamos, Ben. 928 00:56:24,884 --> 00:56:25,718 Vamos, Ben. 929 00:56:25,818 --> 00:56:26,986 Vamos, Ben. Você pode. 930 00:56:28,187 --> 00:56:29,922 Vamos, Ben. Você definitivamente pode. 931 00:56:32,124 --> 00:56:33,659 Terceira greve. Você falhou. 932 00:56:36,529 --> 00:56:38,463 Você está bem, amigo? 933 00:56:40,299 --> 00:56:42,602 Alguém ajudou um amigo a subir no banco? 934 00:57:09,629 --> 00:57:11,396 Que tipo de paz quero dizer? 935 00:57:11,497 --> 00:57:13,633 Que tipo de paz procuramos? 936 00:57:33,152 --> 00:57:34,553 Eugênio! 937 00:57:36,155 --> 00:57:37,123 Você está aí? 938 00:57:39,025 --> 00:57:40,026 Eugênio! 939 00:58:18,230 --> 00:58:20,933 Eugênio. Oh não! 940 00:58:21,934 --> 00:58:23,402 Eugênio! 941 00:58:23,502 --> 00:58:26,005 Estou grato. Por que você está aqui? 942 00:58:27,039 --> 00:58:27,840 Está me perseguindo. 943 00:58:27,940 --> 00:58:29,608 - O que? - Ele me perseguiu até aqui. 944 00:58:29,709 --> 00:58:31,077 Quem está perseguindo? 945 00:58:35,715 --> 00:58:39,120 Não gosto de interferir nos assuntos das pessoas. 946 00:58:39,218 --> 00:58:40,786 Vamos! 947 00:58:42,989 --> 00:58:44,623 Corra, Eugênio, corra! 948 00:58:50,496 --> 00:58:51,731 Aí está ele. 949 00:58:51,831 --> 00:58:54,333 Bruxa. Isso mesmo. Ele realmente existe. 950 00:58:54,433 --> 00:58:56,235 Sim, foi isso que eu disse... 951 00:58:57,471 --> 00:58:58,738 Fique longe de mim! 952 00:58:59,672 --> 00:59:00,840 Já estou farto! 953 00:59:09,348 --> 00:59:10,516 Algas vermelhas. Bom. 954 00:59:14,653 --> 00:59:16,822 OK. 955 00:59:49,989 --> 00:59:50,923 O que é isso? 956 00:59:51,023 --> 00:59:53,192 O carro me perseguiu. Eu fugi. 957 01:00:05,104 --> 01:00:06,038 Sem carros. 958 01:00:07,173 --> 01:00:08,207 Você está bem? 959 01:00:09,041 --> 01:00:10,709 Relaxe, respire. 960 01:00:11,545 --> 01:00:12,645 Você está bem? 961 01:00:12,745 --> 01:00:14,246 Por que se importar? 962 01:00:14,346 --> 01:00:16,816 Você me envergonhou no restaurante mais cedo. 963 01:00:18,217 --> 01:00:20,286 Correto. Eu envergonhei você. 964 01:00:22,888 --> 01:00:24,957 Eu estou errado. Me perdoe. 965 01:00:26,158 --> 01:00:27,660 Não é um assunto pessoal. só eles, 966 01:00:27,760 --> 01:00:29,328 não vou entender. 967 01:00:29,428 --> 01:00:30,796 Eles não vão acreditar. 968 01:00:30,896 --> 01:00:32,131 Mas você acredita, certo? 969 01:00:32,231 --> 01:00:35,734 Sim. Acredito que há algo aí. 970 01:00:35,835 --> 01:00:38,871 Me ajude. OK? 971 01:00:38,971 --> 01:00:41,874 Agora, somos só você e eu. 972 01:00:43,609 --> 01:00:44,810 Amigo? 973 01:00:47,481 --> 01:00:49,048 - Amigo. - OK. 974 01:00:49,148 --> 01:00:51,650 Bom. Aqui. Tenho algo para lhe mostrar. 975 01:00:55,555 --> 01:00:56,755 As crianças estão desaparecidas. 976 01:00:56,856 --> 01:01:00,157 Geralmente são 3 ou 4 em todas as cidades da Nova Inglaterra. 977 01:01:00,226 --> 01:01:02,394 Mas nesta pequena cidade de New Hampshire, 978 01:01:02,496 --> 01:01:06,129 casos desaparecidos mais estranhos recentemente. 979 01:01:06,165 --> 01:01:08,667 Seus nomes... 980 01:01:08,767 --> 01:01:10,803 Melanie Daniels, Jimmy McMurphy, 981 01:01:10,903 --> 01:01:13,139 Charlie Morgan e Ronnie Harlow. 982 01:01:13,239 --> 01:01:15,641 Adivinha o que encontrei esta manhã. 983 01:01:15,741 --> 01:01:19,178 A criança desaparecida foi encontrada perdido na floresta. 984 01:01:19,278 --> 01:01:21,147 Ronnie Harlow. 985 01:01:21,247 --> 01:01:23,015 Ele se parecia com os outros. 986 01:01:24,183 --> 01:01:26,586 E se Charlie Morgan fosse sua última refeição? 987 01:01:26,685 --> 01:01:29,255 Depois disso, ele começou a mudar. 988 01:01:29,355 --> 01:01:31,357 É como se ele absorvesse suas almas. 989 01:01:32,124 --> 01:01:33,759 Se Ronnie Harlow... 990 01:01:33,859 --> 01:01:34,827 Se ele fosse o primeiro... 991 01:01:34,927 --> 01:01:36,530 Então este é o novo experimento? 992 01:01:36,630 --> 01:01:37,631 A cobaia. 993 01:01:37,730 --> 01:01:38,931 Eu não sei, 994 01:01:39,031 --> 01:01:40,232 mas o que é certo, 995 01:01:40,332 --> 01:01:42,502 Ronnie Harlow foi o primeiro filho... 996 01:01:42,602 --> 01:01:44,870 perdido e devolvido... 997 01:01:44,970 --> 01:01:47,006 com uma cara tão estranha. 998 01:01:48,274 --> 01:01:49,141 Eu vou primeiro. 999 01:01:49,241 --> 01:01:51,578 Amanhã irei para New Hampshire, 1000 01:01:51,677 --> 01:01:52,978 fale com os pais de Ronnie. 1001 01:01:53,078 --> 01:01:54,481 O que você quer dizer? 1002 01:01:54,581 --> 01:01:56,382 Honestamente, não sei. 1003 01:01:56,483 --> 01:01:58,784 Isto é um pesadelo para os pais. 1004 01:01:58,884 --> 01:02:00,352 Pode prejudicar relacionamentos. 1005 01:02:01,820 --> 01:02:03,222 Ei... 1006 01:02:03,322 --> 01:02:06,258 Você ainda consegue se reconciliar com sua esposa? 1007 01:02:06,358 --> 01:02:09,361 Parece que é tarde demais. 1008 01:02:09,461 --> 01:02:10,462 Ainda há tempo. 1009 01:02:12,532 --> 01:02:13,966 Não somos mais o que éramos. 1010 01:02:14,066 --> 01:02:15,434 Talvez isso seja realmente bom. 1011 01:02:18,304 --> 01:02:21,206 Eu não sou mais uma criança. Não é tão fácil, Noé. 1012 01:02:22,274 --> 01:02:24,109 Juventude é... 1013 01:02:24,210 --> 01:02:26,745 desaparecendo lentamente, pouco a pouco. 1014 01:02:27,614 --> 01:02:29,882 Com cada tristeza e perda... 1015 01:02:29,982 --> 01:02:33,352 Antes que você perceba, você se tornará pai. 1016 01:02:33,452 --> 01:02:34,987 E isso aconteceu num piscar de olhos. 1017 01:02:36,922 --> 01:02:38,491 Você quer continuar vivendo... 1018 01:02:38,592 --> 01:02:41,160 solitário e miserável, a escolha é sua. 1019 01:02:41,994 --> 01:02:44,863 Mas não diga mais “estou velho”. 1020 01:02:44,964 --> 01:02:46,799 Pelo menos você ainda está vivo. 1021 01:02:47,967 --> 01:02:50,704 Há alguma criança? quem não vai fazer nada... 1022 01:02:50,803 --> 01:02:52,438 pela chance de envelhecer? 1023 01:02:57,711 --> 01:02:59,211 Vou pegar um táxi para te levar para casa. 1024 01:03:06,452 --> 01:03:07,587 Olá, mãe. 1025 01:03:07,687 --> 01:03:08,854 Ei. 1026 01:03:09,689 --> 01:03:11,056 Ei... Noé. 1027 01:03:12,224 --> 01:03:14,193 Mamãe quer conversar. 1028 01:03:15,461 --> 01:03:16,762 O que está acontecendo desta vez? 1029 01:03:17,863 --> 01:03:19,331 Tenho algo para lhe mostrar. 1030 01:03:25,271 --> 01:03:27,139 Seu pai costumava dizer... 1031 01:03:27,239 --> 01:03:29,942 ele se preocupa mais com as pessoas na história... 1032 01:03:30,042 --> 01:03:31,478 e não a história em si. 1033 01:03:33,979 --> 01:03:36,716 Eu sei que você sente que eu não te apoio... 1034 01:03:36,815 --> 01:03:37,850 seja um escritor... 1035 01:03:37,950 --> 01:03:39,519 por causa do incidente do seu pai. 1036 01:03:41,920 --> 01:03:43,956 A mãe ama muito o seu pai. 1037 01:03:45,324 --> 01:03:46,726 E... 1038 01:03:46,825 --> 01:03:48,027 toda vez que ele vai, 1039 01:03:48,127 --> 01:03:50,629 Meu coração parece estar faltando alguma coisa. 1040 01:03:51,930 --> 01:03:54,532 É assim que mamãe se sente quando você sai de casa. 1041 01:03:55,000 --> 01:03:56,268 O que é isso? 1042 01:03:58,103 --> 01:03:59,405 Coisas do papai? 1043 01:04:02,509 --> 01:04:03,342 Agora é seu. 1044 01:04:03,442 --> 01:04:05,478 Isso pode ser importante para você. 1045 01:04:05,578 --> 01:04:06,513 Colega escritor. 1046 01:04:07,600 --> 01:04:10,185 {\an8}Jornalista do Boston Globe morre como herói 1047 01:04:07,946 --> 01:04:10,449 Além disso, você merece isso. 1048 01:04:21,093 --> 01:04:23,562 Você está crescendo muito rápido, Noah. 1049 01:04:25,498 --> 01:04:26,465 Eu amo mamãe. 1050 01:04:28,820 --> 01:04:31,020 CRIANÇAS DESAPARECIDAS - RELATOS DE CASOS CONCLUSÃO 1051 01:04:37,478 --> 01:04:39,478 PESSOA DESAPARECIDA EM CONNECTICUT AMEAÇADO DE DESAPARECER 1052 01:05:30,830 --> 01:05:32,064 Papai. 1053 01:05:47,146 --> 01:05:48,481 Vamos, me pegue. 1054 01:05:48,581 --> 01:05:50,483 Depressa, Hank. Vamos. 1055 01:05:53,352 --> 01:05:54,286 Pai... 1056 01:05:56,255 --> 01:05:58,090 Por que papai deixou ele me levar? 1057 01:06:00,058 --> 01:06:02,094 Papai deixou o monstro me pegar. 1058 01:06:03,797 --> 01:06:05,364 Deixe-me levar, pai. 1059 01:06:08,133 --> 01:06:10,936 Por que você deixou aquele monstro me levar? 1060 01:06:12,404 --> 01:06:13,573 Por que? 1061 01:06:46,706 --> 01:06:49,976 ♪ Eu nasci para te assombrar! ♪ Eu nasci para assombrar você! 1062 01:07:02,321 --> 01:07:04,289 Por favor, não. 1063 01:07:40,050 --> 01:07:41,050 Boné, chip, xícara, botão de flor. 1064 01:07:41,074 --> 01:07:43,074 Peguei primeiro o polegar da criança intrometida 1065 01:07:43,098 --> 01:07:45,098 Se ele continuar sendo travesso, vou levar a alma dele 1066 01:07:45,122 --> 01:07:47,322